*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
نظر شما چيه دادستان چويي؟
قرباني مي ترسيد که مجرم ازش انتقام بگيره
و البته معلوم بود که مجرم اين کارو مي کنه
قرباني مي گه شما از عمد مجرمو فراري دادين
تاييد مي کنين؟
بله تاييد مي کنم
(پشت هر حقيقت روشني، يک نيمه تاريک نهفته است)
(... پس)
من که گفته بودم
تو دست از پا خطا کني
من بو مي کشم و ميام بالا سرت
تا مچتو بگيرم
ببين
يا زيرآبت زده مي شه يا اخراج مي شي
ولي بايد واسه بار آخر سعيتو بکني
چول سون فهميده
ممکنه بيان اون جا سراغت
تو کي هستي؟
برگردين
اگه برين خودم امشب اون کيفو بهتون مي دم
اين پيشنهاد منه
پيشنهاد؟
اگه نريم چي؟
مي خواي از اون جا خودتو پرت کني پايين؟
پرت شدن از اين جا با اسير شما شدن برام فرقي نداره
اگه قراره بميرم بهتره اون کيفو هم
با خودم ببرم
کي مي دونه
شايد اين جوري خدا دلش واسم سوخت و يه مرحمتي کرد
پس
داري ما رو با جون خودت تهديد مي کني؟
آره
اگه من بميرم شما دو تا مي شين متهم به قتل
حداقلش مي تونم تهديدتون کنم و زندگيتونو به باد بدم
خواستي تهديد کني با جون بقيه تهديد کن نه جون خودت
باشه
اگه تهديد و پيشنهادو دوست ندارين چاره اي برام نمي مونه
اين يه سقوط آزاده، نه تصادف
اين جا چه خبره؟
گمونم آدرسو اشتباهي اومديم
ولي
بيچاره چول سون که معلوم نيست امروز چه بلايي سرش بياد
باشه بابا داريم مي ريم
مي دونستم يه دليلي داره
توضيح مي دم
مي دونستم اين که از همون اول ازت خوشم نيومد
يه دليلي داره
تو روز اول کارِت جلوي ايستگاه مترو
منو با يه لکه کثيف روي لباسم تنها گذاشتي
يعني چي؟
جالبه ها، اون موقع اصلا برام مهم نبودي
شنيدي مي گن يه خرگوش
تو قسمت تاريک ماه زندگي مي کنه؟
فکر مي کنم تو هم شبيه اون خرگوشي
... اگه مي خواي بپرسي جريان چيه
نه
ما اون قدرا با هم صميمي نيستيم که همچين سوالي ازت بپرسم
حالا مي خواي تا شب اون جا بشيني؟
کجا قايمش کردي؟
چي؟
قايمش نکردم
اين نشون مي ده که حرف منو پشت گوش انداختي
و تابلوئه که اين کاره نبودي
نتونستي بري ته و توي شاهد پرونده رو دربياري، نه؟
اين طور نيست
چرا هست مي خواي بگم چه جوري؟
اگه چاره اي برات نمي موند
مي خواستي کيفو بفروشي و پول هنگفتي به جيب بزني
وانمود کردي مجبوري اين جا کار کني
ولي مي خواستي اشتباهتو تکرار کني
بله درسته
شما چي؟
شما مطمئنين واقعا به من فرصت دادين؟
شما در اصل منو انتخاب کردين چون
مي تونين راحت دورم بندازين درست مي گم؟
من تو موقعيتي نبودم که بتونم صد در صد بهتون اعتماد کنم
اگه نمي تونستي اعتماد کني پس اين جا چي کار مي کني؟
زمان
من هيچ وقت تو زندگيم يه فرصت خوب نداشتم
احتياج به زمان داشتم که بفهمم
اين، فرصتِ مناسبِ منه يا نه
زمان؟ بهونه ت اينه؟
بهونه نيست، دارم توضيح مي دم
من حرفاتونو پشت گوش ننداختم
فقط احتياط کردم
من اين کاره نيستم
فقط مدت زيادي تو شرايط بد زندگي کردم
واسه فراموش کردنش به زمان احتياج داشتم
مي دونين؟
بقيه وقتي تاس ميندازن
حداقل يه خونه مي رن جلو
ولي من که ميندازم
به جاي اين که برم جلو
برمي گردم عقب
برو بيرون از جلوي چشام گم شو
من که گفتم
هر فرصتي که به دست ميارم عاقبتش همين مي شه
ولي خب لااقل
آقاي چه اخراجم نکرد
اشتباه نکن
تنها کسي که اين جا حق داره تو رو اخراج کنه منم
اون اين کارو کرد
جلوي چشمم وکيل جونگ رو انداخت بيرون
حالا که خطا کردم منم بايد برم
خنگ شدي؟
اين کار هميشگيِ گون شيکه
واسه ترسوندن کارمنداي جديد فيلم بازي مي کنه و
يه وکيل قلابي رو مثلا پرت مي کنه بيرون
نفهميدي داره گولت مي زنه نابغه؟
دليلت هر چي که هست اگه مي خواي بري، برو
ولي مقصر دونستن من يا گون شيک
پاک کردن صورت مساله ست
ديگه لازم نيست توضيح بدم که چرا
جه هي، منم
(آسايشگاه هارام)
(کانگ و هام، وکيل گو يون وو)
راستي يه چيز ديگه
اين نشون مي ده که حرفمو پشت گوش انداختي
تابلوئه تو اين کاره نبودي
مشکل از دست توئه، نه تاس
قانون بازي عوض شده ولي تو مرتب تاس ميندازي
واسه همينه که برمي گردي عقب
پس از کجا مطمئن باشم مورد پيشنهاديِ شما
قابل اعتماده؟
چرا اينو از من مي پرسي؟
انتخاب خودته که
کدوم بازي رو با کدوم قوانين پيش ببري
الو منم کجا همو ببينيم؟
برين
من با شما حرفي ندارم
اون که بله
شما از اولش نمي خواستين شهادت بدين
هيچ وقتم مورد آزار جنسي قرار نگرفتين
چه مزخرفا
برين
مزخرف مي گم؟
پس توضيحتون واسه اين پولي که
به حسابتون واريز شده چيه؟
(شرح تراکنش)
بقيه چيزا رو نمي دونم ولي اگه من برم
شما هم تشريف مي برين زندان
زندان واسه چي؟
من خودم قرباني ام
همين الان مدرکمو نشون دادم
من خودم قرباني ام
من قرباني ام
گفتي با جون بقيه تهديدت کنم نه جون خودم
چول سون رو ول کن
وگرنه اين جا رو آتيش مي زنم
انگار هنوز نگرفتي
نه
تهديد به اين مي گن
اگه مي خواي وکيل شي
مثل يه وکيل تهديد کن
داري چي کار مي کني جلوي موکلمون؟ زشته
تو موکل منو دزديدي، زنداني کردي
تهديدش کردي و اونو کتک زدي
اسلحه هم که دستته مي شه حمله وحشيانه
بدتر از همه جرم تو
توليد و فروش مواد مخدر غيرقانونيه
همين يکي واسه 6-7 سال زندانت کافيه
چي واسه خودت بلغور مي کني؟
من فقط بهت مشاوره حقوقي دارم تهديد نکردم
از الان مي خوام تهديدت کنم
پنج دقيقه وقت داري
دوربيناي ما چهره تو رو ضبط کردن
رئيس گروه جوسونگ رو ميشناسي؟
پسرشو به جرم استعمال مواد مخدر گرفتن
من وکيلشم
مي دوني پليس در اصل دنبال چيه؟
به نظرت بازجويي از يه پسر معتادِ باباپولدار سخت تره
يا بازجويي از يه موادفروش عمده
که يه کَمشو هم به اون پسره فروخته؟
جوجه فکلي
تو هنوز منو نشناختي
اسم: چو دجين
متولد 1 ژولاي 1977 در هاپچون
داراي سابقه محکوميت به جرم توليد و فروش مواد
و حمله
شما که سابقه دارين
بايد بهتر بدونين
اين بار اگه دستگير شين
بحث 6-7 سال زندان نيست
حبس ابد مي خورين
خيله خب
به اندازه کافي سخنراني کردي
اينو وردار ببر
سخنراني؟
هنوز فرق بين سخنراني و تهديدو نفهميدي؟
همين جوري بريم؟
جون مادرت ولمون کن برو
نه، همين جوري که نمي شه
قسمت مهمش مونده
... ايش- من وکيلم-
وقتي شاهد جرمي باشم
نمي تونم هيچ کاري نکنم- کثافت-
دوست داري بميري؟
مي دوني اين چه قدر مي ارزه؟
سي ميليون ون
چي کار ميکني؟
معلومه
حق الوکاله مو ورداشتم
از مجاني کار کردن متنفرم
اين جا هم نوشته
حق الوکاله من 30 ميليونه
منو به وکالتت قبول کن
تا عليه تو شهادت ندم
نامرد
دخلتو ميارم
يه مجرم
هر چي هم تند بدوئه
نمي تونه از جرمش فرار کنه
دستاش واسه هميشه آلوده شده
نمي تونه اونا رو از خودش جدا کنه
يه دقيقه ديگه وقت دارين
همين جور که وقت تلف مي کنين
پليس مواد گانگنام هم داره مياد
چي کار کنيم؟
حالا گرفتين؟
به عنوان وکيل، اولين نصيحت من اينه که
امضا کنين
يا بفرمايين برين زندان
تو تسليم نشدي و تا آخر مرتب تاس انداختي
ولي تو يه بازيِ بي در و پيکر حتي اگه تاس بندازي
فقط رو به عقب حرکت مي کني
يادت نره
اوني که بازيو انتخاب مي کنه و براش قانون وضع مي کنه
تويي
اولين پرونده ت که بدون حق الوکاله بود
براش يه فرصت ديگه مي دم
اگه فردا بياي دادگاه
قبول مي کنم که به کارِت با من ادامه بدي
قضيه چيه؟
وکيل؟
نه ولش کن
اونش مهم نيست
مهم اينه که تو وکيل شدي
ببين
چي بهت گفته بودم؟
گفتم تو يه چيزي مي شي
خيلي باحالي
هيچ وقت آدماي دور و برت برات مهم بودن؟
فرصت؟
فرصت خوبي که مي گفتي اين بود؟
... اگه اون موادو نمي بُردي که
اگه نمي بردم
مي تونستي بدون عذاب وجدان با سه هي باشي و خوشبخت شي؟
اگه اون دختر بفهمه تو با موادفروشي ... روزگار ميگذروني
بيا ديگه همو نبينيم
هيچ وقت بهم زنگ نزن
يون وو
پسرم، کِي اومدي؟
بيدارت کردم؟
يون وو
چيزي شده؟
چيزي نيست
از دوچرخه افتادم
اين چند روز خيلي کار کردم
مي فهمم
آدم وقتي تازه کارشو شروع مي کنه
زود به زود خسته مي شه
منم همين جوري بودم
واقعا؟
کِي؟
وقتي مامان بابات به رحمت خدا رفتن
اونا رو تو قلبم دفن کردم
ولي
راستش
ترسم از
تنها بزرگ کردن تو
از غصه اونا بيشتر بود
مي ترسيدم
آدم بدي بشي
اما ديگه نمي ترسم
مامان بزرگ
دوستي من و چول سون تموم شد
اين دفعه واقعيه
جدي؟
که اين طور
خيلي هم خوب
دعوام نمي کني؟
مي گن تموم کردن رفاقت سخت ترين کار دنياست
با هم کارد و پنير هم بوده باشين
تموم کردن کار راحتي نبوده
بچه م دلش غصه داره
منو ببخش مامان بزرگ
باشه، اشکال نداره
هر کي بايد بره مي ره
هر کي هم بايد بياد، خودش مياد
هوم؟
تصميمت واسه رفتن خيلي جدي بود
به همين راحتي برگشتي؟
معذرت مي خوام که نااميدتون کردم
معذرت لازم نيست کارتو درست انجام بده
خنگ بازي درنيار که ازت نااميد نشم
چشم
تا شروع دادگاه 5 دقيقه و 30 ثانيه مونده
حتما خودتون در جريانين
خانم بک قرباني بود
اما به خاطر شما مجبور شد شهادت دروغ بده
اين رسيد نشون مي ده شما
به حسابش پول واريز کردين
پرونده آزار جنسي يه دادخواست مَدَنيه
اما تهديد و تطميع شاهد
براي شهادت دروغ هم يه دادخواست جناييه
ببين
خودت شروع کرديا
من تاجرم و تا حالا به خاطر اختلاس، نقض وظيفه
يا قصور کاري
هزار بار با دادگاه سر و کار داشتم
من بيشتر از وکيلا از قانون سر درميارم
گفتي اجبار به شهادت دروغ؟
هنوز دادگاهو شروع نکرده بوديم
کدوم شهادت دروغ؟
مدرکي داري که من اين کارو کردم؟
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
چيزي به اسم اجبار به شهادت دروغ نداريم
کسي که مرتکب جرمي مي شه
هر چي هم که تند بدوئه نمي تونه از گناهش فرار کنه
چون دستاش براي هميشه آلوده شده
شما هم دستتون تا آخر به خاطر گناهانتون
آلوده شده و نمي تونين کاريش کنين
چي مي گي تو؟
وکيل هوانگ
خبر دارم که خودتونو زدين به اون راه
ولي شما ماده 24 قانون وکلا رو
نقض کردين
پس طبق ماده 91 قانون وکلا
بايد مورد اقدام انضباطي قرار بگيرين
از کانون وکلا درخواست مي کنيم کاراي لازمو انجام بده
جناب يو، شما هم يه شاهد قلابي جور کردين و
مزاحم انجام وظيفه يه وکيل شدين
طبق ماده 315 قانون اساسي
جرمتون ايجاد مانع در اجراي قانونه
پس اگه ازتون شکايت کنيم و
محکوم شين، جرمتون حبسه
بله حق با شماست من يه کارآموزم
واسه همين تا الان فقط داشتم بهتون مشاوره حقوقي مي دادم
اما اين شکايتا رو آقاي وکيل چويي عليه شما تنظيم مي کنن
بخوام باهاتون روراست باشم
ايشون تا حالا تو هيچ پرونده اي نباخته
و بهترين وکيل کانگ و هامه
ازمون چي مي خواي کانگ سوک؟
به خاطر اخراج غيرمنصفانه اون خانوم
چل و پنج ميليون غرامت پرداخت کنين
که معادل 14 سال تحصيل دختر 6 ساله شه
با 45 ميليون اضافي واسه خرج دانشگاهش
يا مي تونين دوباره
اونو برگردونين سر کارش که رضايت بده
چه طوره؟
نه
من ديگه نمي خوام اين آقا رو ببينم
... پس
چون موکل ما نمي خواد دوباره برگرده به اون کار
به خاطر صدمه عاطفي که بهش وارد شده صد ميليون بدين
سيصد ميليون ديگه هم روش به خاطر آزار جنسي
که همش رو هم مي شه 400 ميليون
چي؟ تو ديوونه اي؟
چيه؟
در مقابل همه ديوونگيايي که تو تا حالا کردي
اين چيزي محسوب نمي شه
راستي، اصل کاريو فراموش کرديم
عذرخواهي کنين
نمي دونم يه ذره حسن نيت تو وجود شما پيدا مي شه يا نه
ولي اگه ندارين هم وانمود کنين
از ته دلتون عذرخواهي مي کنين
قبول کردم
همه اون پولو بهش مي دم
اشتباه نکنين
اين پولي که واسه رضايت مي دين جبران اشتباهتونه
اصل کار عذرخواهيه
... خب پس اگه نمي خواين
چي کار کنيم؟
وکيل هوانگ، چي کار کنيم؟
شروع کنيم؟
رئيس
معذرت مي خوام
اشتباه کردم
کارآموز خوبي بودم؟
نه
شما خودتون يه پا وکيلين
خيلي ازتون ممنونم
وکيل گو
بله
باشه
خيله خب، فردا مي بينمتون
چته؟
چيه؟
کِي قراره واسه خودت يه دست کت و شلوار درست حسابي بخري؟
شما که مي دونين، واسه اين کارا وقت ندارم
بهونه نيار
الان برم؟- الان وقت اين کارا نيست-
تا نيم ساعت ديگه تو دفتر باش
يه دقيقه دير کني اخراجي
دو دقيقه و 48 ثانيه دير کردي
گفت اگه "يه دقيقه" دير کردي کارتتو ازت بگيرم
چي کار کنم؟
نجاتم بدين
مگه جادوگرم؟
آدمي که مُرده رو چه جوري نجات بدم؟
چه قدر تاخير داشت؟
چل و هشت ثانيه
بله
طرح شرکت سونهان واسه شعبه خارجشون کجاست؟
مي ذارمش رو ميزت
من؟
مرسي
خانم به از شرکت سونهان
از وقتي دفترمون تاسيس شده از مشترياي فوق ويژه مون بوده
اون شرکت که فقط خمير فلفل قرمز ميفروشن
خمير فلفل قرمز؟ به نظرت چيز بي ارزشيه؟
بدون حساب فروش به 5 تا کارخونه خارجي
هر سال 50 ميليارد ون از 76 کشور دنيا درآمد دارن
از موج کره اي تو دنيا هم کلي سود مي کنن
موج کره اي؟
تبليغات هه ري رو نديدي؟
"هه ري، اين صداي چيه؟"
"نمي دوني چيه؟"
"خمير فلفل قرمزيه که مامان درست کرده"
"خمير فلفل قرمز سونهان"
نمايش بازي مي کنين؟
دادگاه مثل صحنه نمايشه
با بازي کردن مي توني رقيبتو بشناسي
اين همه وقته با مني
هنوز نفهميدي من استاد بازيگري ام؟
نه متوجه نشده بودم
تقاضاي ساختن شعبه تو آمريکا رو تا فردا حفظ کن
يه قرارداد کميسيون تنظيم کن
باشه
چي؟- چيه؟-
... آخه
اعتماد به نفسشو دارم ولي نمي دونم چه جوري
پرسيدي چرا استخدامت کردم
من خودم 538 تا کار واسه انجام دادن دارم
تو با اين استعدادت حداقل تو يکيش مي توني کمکم کني
واسه همين استخدام شدي
... ولي- يادم بدين-
مگه اين جا آموزشگاه تکواندوئه؟
يادت نمي دم خودت برو ياد بگير
... ولي
(کانگ هايون، مدير)
هوم؟
پرونده بدون حق الوکاله ت تموم شد؟
موکلم به چيزي که مي خواست رسيد تو هم همين طور
چي؟
خيلي دلم مي خواد بدونم بدون کشوندن پرونده به دادگاه
با چه کلکي همه چيو حل و فصل مي کني
کلک کجا بود؟
هر وقت اسم شکايت مياد ترسو مي شي
رئيس سونگ
و مدير نام از شرکت هواپيمايي سوجو
مي خوان طلاق بگيرن
هوم؟ چرا اومدن پيش ما؟
تيم حقوقي سوجو تا الان ترتيب همه چيو مي داد
ولي پرونده کشيده شده به دادگاه
مدير نام، "کيم و جو" رو به عنوان وکيل خودش انتخاب کرده
پس مي خواي از اين فرصت واسه بازاريابي استفاده کني؟
اين الان غُر بود يا استرس؟
هر دو
از برداشتن اين پرونده شاکي ام
و به خاطر انگيزه هاي تو استرس گرفتم
همون جور که تو بهترين وکيل کانگ و هامي
منم مي خوام کانگ و هام بهترين شرکت حقوقي کشور باشه
بهترين که هست
مي دونم ولي
مي خوام اين جايگاهو حفظ کنم
چون يه روزي قراره
شرکت کانگ و هام
تبديل بشه به شرکت چويي و کانگ
با اين پرونده
مي تونيم بهتر بودنمونو تضمين کنيم
اميدوارم انگيزه منو
کامل فهميده باشي
واسه نشون دادن انگيزه ت شيوه عجيبي انتخاب کردي
حالا وکيلشون کيه؟
نمي دونم
ببينيشون مي فهمي
همکار جديدت چه طوره؟
انگار اشتباهشو تونست جبران کنه
کِي مياريش پيش من؟
تو اون موقع که
مافوقت گفت منو ببري پيشش
چي بهش گفتي؟
گفتم صبر کن تا خودش سر از تخم دربياره
... اگه من الان تخم رو بشکنم و بيارمش بيرون
چيزي جز جوجه ناقص نصيبت نمي شه ...
(کيم جينا، دستيار حقوقي)
از رفت و آمد بين قله و ته دره
چه حسي داري؟
ته دره واقعا ته همه چي بود
... و قله
هنوز بهش نرسيدم
بگذريم
باز اومدم ازت کمک حقوقي بخوام
تو که توقع نداري مجاني اين کارو بکنم؟
البته که بابت کمکاي قبليت
و کمک ديروزت رو پشت بوم
برات جبران مي کنم
هوم، جبران مي کني؟
به شدت منتظرم
باشه بازم کمکت مي کنم
در مورد قرارداد حق امتياز شعبه خارج از کشوره
کار پيچيده ايه
نکته هاي مهم نمونه فُرما رو درميارم
برات ميفرستم
اوکي
حالا
دستمزدم چيه؟
شام مهمون من
حالا که پرونده بدون حق الوکاله رو حل کردي
ترفيع مي گيري؟
چه طور؟ از حسودي داري مي ميري؟
داشتيم کسي که جوون مرگ شده باشه
ولي تو تاريخ کسي از حسودي نمُرده
با اين حال خيلي حس بديه
حس بديه؟
آره خب، تقصير خودته
که با رئيس پارک عليه من تباني کردي
بايدم حس بدي داشته باشي
من؟ چرا؟
بي خيال
اين دفعه رو ازت ميگذرم که مزاحم دستيار من شدي
ولي
يه بار ديگه بفهمم دور و برش موس موس مي کني
کاري مي کنم تو اولين کسي باشي تو تاريخ
که از حسودي مُرده
شنيدم پرونده طلاق رئيس هواپيمايي سوجو رو برداشتيم
چه بازاريابي خوبي بشه
چنان برات مي ترکونم که نگو
يه هوم ران عالي
اون پرونده رو مي گي؟ خودم برش مي دارم
البته که تو پرتاب کننده اولي
من مي شم ضربه زننده
ضربه زننده، کانگ سوکه
بازم کانگ سوک؟
شلوغش نکن
کانگ سوک طرف مقابل يعني مدير نامو خيلي خوب ميشناسه
مي بينم که
فقط به اون فکر مي کني
تو اين جوري مي بيني؟
نه فقط من
از هر کي ديگم بپرسي همينو مي گه
چشمات
همه چيو رصد مي کنه جز يه چيز
.خودتو
ثابت کن کارِت خوبه
به جاي اين که هر بار بياي غر بزني
آره
... ثابت مي کنم- مي توني بري-
باشه
بيست و پنج آوريل 2018
شاخص دقيق گرد و غبار: 162 ميکرومتر
روز بديه
شاخص فلاکت به علت حقارت
برابر با 825 ميکرومتر
افتضاح، داغون
خيلي خيلي بد
"شاخص فلاکت به علت حقارت"
چه قافيه خوبي
:راه حل
ثابت کنم کارم خوبه
... چنان ثابت کنم که
قانون يک
قرار گذاشتن سر کار ممنوعه
قرار؟
... من فقط گفتم کمکم کنه
يه ذره ديگه
بيشتر اين جا بموني
مطمئن مي شم حدسم درسته
بيا امشب با هم شام بخوريم
و در مورد گذشته تاريکت يه کم حرف بزنيم
ساعت 7
گذشته من؟
شب... يه کوچه تاريک پشت يه کلوب
يه شيشه مشروب و فضاي پر از دود
... و
بقيه شو ديگه خودت بهتر مي دوني
کجاست؟- اومد-
اومد اومد
چرا مي خواين طلاق بگيرين؟
واقعا مي خواين جدا شين؟
شرايطتون چيه؟- دادخواست دادين؟-
بهمون بگين
کجاست؟
مدير نام قبل از شما اومدن
بريم داخل
دليل جداييتون چيه؟- شوهرتون کجان؟-
مدير نام، شنيدم با کانگ سوک آشنايين
بله، مشتاق ديدار آقاي چويي
اگه توافق کنين
دادخواستو منحل مي کنيم
هنوزم مثل قديمايي
... يه زماني با هم کار مي کرديم
به عنوان موکل سابقم
اين آخرين توصيه م به شماست
نه توصيه تو مي خوام و نه توافق مي کنم
من اونو طلاق نمي دم
مي خوام از زنم، جونهو و جونهي
تا آخر مراقبت کنم
من و بچه ها مراقبت تو رو نمي خوايم
لحظه اي که وارد دادگاه بشين
طلاقتون واقعي مي شه
و بعد از کلي جنگيدن
توي دعواي دادگاه
خونين و مالين برمي گردين خونه
کانگ سوک
ببخشيد
وکيلتون کجاست آقاي نام؟
اگه وکيلتون اين جا بود
اين جوري حرف نمي زدين
شرمنده دير کردم؟
آره
اگه يه ذره ديرتر ميومدي
همه چي به ضرر من تموم مي شد
چي؟ چرا؟
سلام خانم کانگ
مشتاق ديدار، جوهي
شنيدم تازه از آمريکا برگشتي
بله، يه ماهي مي شه
خوبين؟
خيلي وقت بود نديده بودمت کانگ سوک
سيزده سال شده، نه؟
ما همو ميشناسيم
همکلاسي بوديم و بعدا با هم دادستان شديم
البته يه مدت کوتاه
تو مي دونستي؟
چند لحظه ما رو ببخشيد
بايد با هم حرف بزنيم
چي کار مي کني؟
(توافق نامه استفاده از آرم تجاري)
بهتون که گفتم، امروز
توافق... نه يعني کار دارم
چيه؟
آها، شرکت سونهان؟
آقاي اوه
بله
نه بشين
الان واست
يه فايل فرستادم
تا فردا صبح رديفش کن
مشکلي که نداري؟
نه
راضي شدي؟
وقتي بهت مي گم شب، ساعت 7
آب دستته مي ذاري زمين
وقتي مي گم بيا با هم حرف بزنيم
حق انتخاب نداري
هر چي از دهن من درمياد
دستور مطلقه
پاشو- نمي خوام-
جان؟
وکيل قلابي و اخراج نمايشي
شما فيلم بازي کردين که منو بترسونين
آقاي جونگ کارمند حراست بود نه وکيل شرکت
آره
اون مامور حراست
بهم گفت يه کارآموز با يه گذشته تاريک
دردسر درست کرد و
چند نفري که دنبالش بودن رو تهديد کرد
که خودکشي مي کنه
حالا اگه دوزاريت افتاد که با کي طرفي
پاشو
رقص هيپ هاپ
با تکون دادن باسن شروع مي شه و
به تکون دادن باسن ختم مي شه
آره
شرمنده، يه شب ديگه از خجالتت درميام
گيرِ وکيل چه افتادم
يه بار تشکر مي کنه يه بار اظهار شرمندگي
چه پيچيده
چرا وايسادي؟
چي؟
با من بيا
مختصر و مفيد مي گم از اين پرونده بکش کنار
بعد مدت ها همو ديديم، چته؟
تو اگه مي خواي بکش کنار من نمي کشم
آره؟
پس مي کشم کنار
در عوض کاري نکن که مجبور شيم دوباره همو ببينيم
آخه چرا؟ حداقل دليلشو بدونم
واقعا نمي دوني؟
بهتره ديگه رو در رو نشيم
چه تو دادگاه، چه غير از اون
منم همين امروز فهميدم کانگ و هام
وکيل طرف مقابلمه
توقع داري باور کنم؟
پس خيال کردي به خاطر تو اين پرونده رو برداشتم؟
خنده داره
من 6 ماهه که وکيل اين پرونده شدم
رد دادخواستو خودم تنظيم کردم
نه، تا وقتي "کيم و جو" وکيل مدير نام باشه
معلومه که "کانگ و هام" هم مي شه وکيل شرکت سوجو
خودت بهتر مي دوني که از اول
من قرار بوده وکيل مقابلت باشم
چي بگم... من که نمي دونستم
يه وکيل واسه برداشتن پرونده ها انگيزه خاصي بايد داشته باشه؟
تو اين جوري؟
تو مقابل شرکت سوجو وايسادي
... هيچ وقت نمي بري و اگه ببري
وايسا ببينم، تو نگران مني؟
خيلي عوض شدي
سوء تفاهم نشه
اين يه بازيِ دو سر باخته
نه هر مبارزه اي يه برنده داره
و اين دفعه اون برنده، منم
اين دفعه مي برم، مجرمو محکوم مي کنم
بهم گفته اگه حرف بزنم منو مي کشه
گفته کل خانواده مو مي کشه
نگران نباش
قول مي دم مراقبت باشن
مراقبش باشن؟ کيا؟
کي تضمين مي کنه که اون چيزيش نشه؟
ما بايد مجرمو بگيريم و بفرستيم زندان
چيه؟ اعتماد به نفسشو نداري؟
من واسم مهم نيست
تو اگه اعتماد به نفست افتاده مي توني بکشي کنار
تو عوض شدي به هر قيمتي هست
مي خواي به هدفت برسي
يادمه حريف برات مهم نبود و
مي چسبيدي به قوانين
اما الان تغيير کردي محافظه کار شدي
باشه
از اين در که بريم بيرون
حريف هميم، درسته؟
معلومه
خوبي؟
زود پرسيدي
خاطرات خوب زياد مي مونن خاطرات بد، بيشتر
فکر مي کني من کدومشو تجربه کردم؟
بريم وکيل نا
حالا که خيلي از خودت مطمئني
بريم به مبارزه مون برسيم
خوب گوش بگير
بسته به کارِت
مي توني بشي يه دستيار موفق
که ارتقا پيدا مي کنه
يا تو همين گودالي که هستي
دفن بشي و به هيچ جا نرسي
بي واي
اينو خيلي دوست داره
خوشش مياد يهو سر بکشه
که چي؟
من مي تونم
مثل مايکل جکسون برقصم
ولي نمي تونم مشروب بخورم
"شازده کوچولو" سمبل معصوميت
جيگرم پاک پاکه
که چي؟
مي تونين دوتايي اينو بزنين و بميرين
يا خودت تنها بخوري و بري به درک
هر جوري شده بي واي رو راضي مي کني
بياد موکل من بشه
... من چه جوري
بخور
پس بريم سر اصل مطلب
همون طور که مي دونين موکل من نمي خواد جدا شه
بازم ازتون مي خوام به نيت صادقانه ي
آقاي نام که دنبال حمايت از خونوادشه فکر کنين
... و دادخواستو
موکل من فقط طلاق مي خواد
بهتره رو اين مورد بحث نکنيم
مطمئنين نمي خواين تجديد نظر کنين؟
براي ما اينا مهم نيست
پس اگه اشتباه نکنم مي خواين کار به دادگاه بکشه
وساطت و بحث ديگه فايده نداره
طبق قانون بايد بريم دادگاه
و چون دنبال دادگاهي شدن پرونده ايم
همچين جلسه اي خيلي ما رو معذب مي کنه
فهميدم
واسه امروز تا همين جا کافيه
به اين زودي؟
به اندازه کافي فرصت داشتين
که چهره خوب خودتونو نشون بدين
اگه کَمه موکل من مي تونه
کمک کنه موکل شما از اين در بره بيرون
اين جوري مردم هم تحت تاثير قرار مي گيرن
وکيل نا زياده روي نمي کني؟
ببخشيد
واي، بي واي
من خيلي طرفدارتم
آره، همه طرفدارمن
دقيقا
So what so what~
I don't give a darn~
مردم هر چي مي خوان بگن~
راهي که من مي رم~
شده راه زندگيم~
چرا چيزي از جوهي بهم نگفته بودي؟
شکايت و اعتراض ديگه بسه
ديگه حوصله غُراتو ندارم
راستي
هنوزم يه حسايي به جوهي داري؟
منو نشناختي؟
به من مياد بهش حس خاصي داشته باشم؟
پس چرا اين جوري رفتار مي کني؟
يه ذره حسوديم شد
حالا نظرت چيه؟
جوهي زيادي به خودش مطمئنه، نه؟
الکي کُري نمي خونه
واقعا بااستعداده حتما يه چيزايي تو چنته داره
آره
گمونم هنوزم داري به جوهي فکر مي کني
اگه اذيتت مي کنه بکش کنار
گون شيک بدجور واسش دندون تيز کرده
مشکلي نداري؟
واقعا مي کشي کنار؟
واقعا مشکلي نداري که گون شيک پرونده رو برداره؟
از همه چي اون آقاهه متنفرم
مخصوصا لباساش
اون کلاه و گردنبند چي مي گه اون وسط؟
خيلي قلابيه
قلابي
اون آقا يه طرفدار قلابيه
منم
يه وکيل قلابي ام
وکيل قلابي؟
هوم، جدي من يه وکيل قلابي ام
حالا که چي؟
اونو که عمرا به وکالت قبول کنم
مهم يه وکيل قلابيه که
طرفدار واقعي منه
بگو ببينم، اون آهنگو از کجا ميشناسي؟
معروف نيست
شب کريسمس 2012
اونو زنده تو راديو خوندي
از وقتي کارمو شروع کردم فقط
يه بار واسه کريسمس تو راديو اجرا کردم تو اونو يادته؟
من حافظه خوبي دارم
زمان تند تند ميگذره~
منم تند تند راه مي رم~
دارم مي رم سمت مرگ، شايد بميرم~
ولي نمي ذارم زانوهام زمينو حس کنه~
هي
آره
از اين خوشم مياد
پسره مي ره پارتي و خوش گذروني ما بايد به جاش کار کنيم
مسخره نيست؟
خب ما اين جا همه نابغه ايم
يه جور خاصي باهاش رفتار مي کنن
يه کارآموز ساده نيست
واسه چي چسبيدي به اون کار؟
آقاي چه گفته مجبورم
ولي اين مال آقاي چوييه
مي گي چي کار کنم؟
منظورم اينه که به تو ربطي نداره
ايول
جلسه اول چه طور بود؟
فقط واسه هم خط و نشون کشيديم
اين چيه؟
از شرکت کيم و جو اومده
تو بعد از 13 سال، دوست دختر سابقتو ديدي
بعد براش خط و نشون کشيدي؟
خاک بر سرت
به نظر عصبي مياي
مثل اين که هنوزم يه حسايي بهش داري
تو هم خبر داشتي
که وکيل مقابلمون جوهيه؟
معلومه- پس-
چرا هيچي بهم نگفتي؟
من حق ندارم
غافلگيري بزرگِ
ديدار عشق سابقتو ازت بگيرم
چيه؟ چته؟
اين چيه؟ جاي رُژه؟
مي دونستم، تابلو بود
ضايع
ببخشيد
(کانگ و هام)
دوره کارآموزي چه طوره؟
خوب پيش مي ره؟
منو مي گين؟
بله همه چي خوبه
مشخصه
انقدر وقت آزاد داري که شبا مي ري مشروب مي زني
کانگ سوک خيلي بهت آسون گرفته
(توافق استفاده از آرم تجاري)
آها
دستت درد نکنه
جبران مي کنم
از وقتي بچه بوديم فقير بوديم~
هيچ وقت تکواندو کار نکردم~
وکيلم که مي رفت سر کار~
من همش تنهايي~
قرارداد مي نوشتم~
Swag~ Peace~
حالت خوشه؟
خودت اينو تنظيم کردي؟
چي؟
آره خب، خيلي حرفه ايه
حرفه اي؟
بوي الکل مي دي
کارِتو دادي يکي ديگه خودت رفتي آبجو زدي؟
هر کي بوده اصلا دلش نمي خواسته کمکت کنه
... آقاي چويي، مي دونين
خانم هونگ، توافق نامه سونهانو بيار ماشينو هم آماده کن
... دوباره تنظيمش مي کنم
و تا وقتي بهت نگفتم
به اين عوضي اجازه نده بياد تو
مي ذاشتي يه روز بگذره بعد مي زدي زير قولت
... من سعيمو کردم ولي
... آقاي چه اصرار کرد
يه وکيل
وقتي ازش سوال مي پرسن
هيچ وقت نمي گه: نه، هرگز، شرمنده
... ولي من دليل دارم- دليل؟-
شر دوست معتادتو کم کردم
اين بار نوبت گون شيکه؟
بعد از گون شيک مي خواي تقصيرا رو بندازي گردن کي؟
چيه؟
چرا وايسادي وکيل قلابي؟
کارآموز ما رو ميشناسين؟
من به خاطر وکيل گو اين جام
به نظر مياد رفيق فابريک باشين
ولي چرا گفتي وکيل قلابي؟ منظورت چي بود؟
چي؟
... چيزه
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
مشکل، پول بود؟
فکر کردي دنبال مبارزه منصفانه م؟
به نظر، مظلوم ميام؟
جوهي يه نقشه خوب داره
گفتم توافق نامه رو بده بياد
باز حرف اضافه زدي؟
گفتين از مُهره سوخته استفاده نکنم
يه موقعيت جور کنين که من بتونم کار کنم
فکر مي کردم با آقاي چه قرارداد نمي بندي
با تو قرارداد مي بندم
دستيار خوبي گرفتي
الان حقيقتو فهميدم
پس بريم دادگاه؟